Charles Chaplin - Mis andanzas por Europa

Chaplin nos cuenta en Mis andanzas por Europa sus aventuras (que no desventuras) por Inglaterra, Francia y Alemania. Un viaje triunfal. Sus fans lo persiguieron tanto o más que en Estados Unidos. Los periodistas lo abrumaron, y hasta lo cabrearon, con sus impertinentes entrevistas y cegadores y continuos flashes. Se negó a que le presentaran a Bernard Shaw, por no caer en el tópico, pero intimó con H. G. Wells, que le impartió lecciones de socialismo más o menos utópico. Fue recibido en París como un Pétain después de Verdún. Visitó la Alemania de las cifras astronómicas de marcos impresas en cada billete, fruto de la escandalosa inflación que padeció el país del derrotado Káiser en la inmediata posguerra.

Mis andanzas por Europa es un libro lleno de humor y de ironía, y de datos valiosísimos sobre los gustos de su autor. Sus memorables páginas están escritas en un estilo despojado y sencillo que no rehúye una exquisita hondura lírica, y que cautiva a quien se acerca a ellas, pues quien nos habla es Charlie Chaplin, uno de los cuatro o cinco nombres más relevantes del siglo XX y del cine mundial.»

Charles Chaplin

ePub r1.0

Titivilus 28.10.15

Título original: My Trip Abroad

Charles Chaplin, 1922

Traducción: Arturo Gonzalo Aizpiri

Editor digital: Titivilus

ePub base r1.2

[1] Madrid, Editorial Cenit, 1930, con bonita cubierta en que aparece Charlot en primer plano y la Place de l’Étoile a lo lejos, con el Arco del Triunfo en medio. Incluye una biografía de Chaplin redactada por Carlos Fernández [de] Cuenca, tío abuelo lejano mío y un gran historiador del cine con una copiosísima bibliografía ad hoc.

[1]The Kid (1921), película muda de Chaplin coprotagonizada por el niño Jackie Coogan.

[2]The Idle Class (1921), película muda de Chaplin.

[3] Conjunto de relatos publicados en el Saturday Evening Post que sirvieron de base para el guión, escrito por Glass junto a Charles Klein, de la película homónima, producida por Samuel Goldwyn en 1923.

[4]Inning en el original. Se trata de un término propio del béisbol.

[5] Fútbol americano, similar al rugby europeo.

[6] En francés en el original.

[1] Joseph Schildkraut (1896-1964) , actor austriaco, ganador de un premio Óscar.

[2] Eva Le Gallienne (1899-1991) , actriz, productora y directora teatral británica.

[3] Heywood Campbell Broun (1888-1939) , periodista norteamericano.

[4] Francis Welch Crowninshield (1872-1947) , periodista y crítico de arte y teatro norteamericano, creador de la revista Vanity Fair.

[5] Harrison Rhodes (1871-1929) , dramaturgo norteamericano, autor de numerosas producciones de Broadway.

[6] Edward Knoblock (1874-1945) , novelista y dramaturgo norteamericano, autor, entre otros trabajos, de la exitosa obra Kismet (1911).

[7] Condé Montrose Nast (1873-1942) , fundador del grupo editorial Condé Nast, que publicó, entre otras, las revistas Vogue y Vanity Fair.

[8] Alexander Humphreys Woollcott (1887-1943) , crítico teatral y comentarista estadounidense de la revista The New Yorker.

[9] Max Forrester Eastman (1883-1969) , escritor y activista político norteamericano, promotor del movimiento conocido como Harlem Renaissance.

[10] Industrial Workers of the World (Trabajadores Industriales del Mundo), sindicato de tendencia anarcosindicalista fundado en 1905, que en los años veinte tenía cerca de cien mil militantes en Estados Unidos.

[11] Kenesaw Mountain Landis (1866-1944) , jurista norteamericano que actuó como juez federal de 1905 a 1922.

[12] Thomas Woodrow Wilson (1856-1924) , vigésimo octavo presidente de los Estados Unidos entre 1902 y 1910.

[13] George Bernard Shaw (1856-1950) , escritor irlandés ganador del premio Nobel de literatura en 1925 y del Óscar en 1938.

[14] Sarah Bernhardt (1844-1923) , actriz francesa de teatro y cine.

[15] Charles «Chuck» Reisner (1887-1962) , actor y director de cine norteamericano.

[16] Hace referencia al Senador Andrew Volstead, principal promotor de la ley que, aprobada el 28 de octubre de 1919, estableció la prohibición del consumo de alcohol en EE. UU.

[17] Juego de palabras intraducible. La palabra Fairbanks, el apellido de Douglas, puede considerarse formada por fair («bonito», «hermoso») o fairy («hada»), y banks («riberas»).

[18] Con este nombre, Camille, se titulaba en inglés la adaptación teatral, de 1852, de La dama de las camelias (1848), novela de Alexandre Dumas (hijo). La Traviata (1853), ópera de Giuseppe Verdi, está inspirada de forma directa en esta adaptación teatral. Camille fue asimismo llevada al cine mudo por Ray C. Smallwood justo en 1921, protagonizada por Rodolfo Valentino y Alla Nazimova.

[1]Los colores de la vida, libro publicado en 1918.

[2]Esbozo de la Historia, libro publicado en 1919.

[3] Theda Bara, actriz estadounidense (1885-1955) , llamada Theodosia Burr Goodman. Su nombre artístico es un anagrama de Arab Death («muerte árabe»). Protagonizó películas de ambiente oriental, siendo Cleopatra (dirigida por J. Gordon Edward en 1917) su principal éxito. Explotó intensamente su imagen de vampiresa (vamp).

[4] Louise Glaum, actriz estadounidense (1888-1970) , representó el papel de mujer fatal en numerosas películas mudas, considerándosela una de las más famosas vamps.

[5] Juego de palabras intraducible que maneja la semejanza fonética entre reel («carrete» o «bobina») y real («real»), es decir, entre vida de película y vida real.

[6]Shoulder Arms (1918), película de Chaplin.

[7] Clara Kimball Young (1890-1960) , actriz estadounidense de la época del cine mudo, especializada en papeles de heroína virtuosa.

[8] Guy Reginald Bolton (1884-1979) , dramaturgo y escritor de comedias musicales británico-americano. Marguerite Namara fue la segunda de sus cuatro esposas.

[1]When the Clouds Roll By («Cuando las nubes pasan»), película dirigida por Victor Fleming en 1919.

[2]The Mollycoddle («El consentido»), película dirigida por Victor Fleming en 1920.

[3]Broken Blossoms (1919), dirigida por D. W. Griffith.

[4]The Christian (1915), dirigida por George Loane Tucker, película inglesa basada en una novela homónima muy popular (titulada en español El cristiano) del escritor británico Hall Caine, escrita en 1897.

[1] «La cabeza de la reina».

[2]The Three Musketeers (1921), dirigida por Michael Koller, con guión de Edward Knoblock y papel protagonista de Douglas Fairbanks.

[1] Baños de Kennington.

[2] Paseo de Lambeth.

[3] Los cockneys son la clase popular tradicional de Londres, con una característica forma de hablar. Pudieran calificarse de castizos.

[4] Una yarda equivale a 0,9144 metros.

[5] Puerta de Kennington.

[6]The Honeysuckle and the Bee, popular canción de William Penn y Albert Fitz, incluida por primera vez en el musical Bluebell in Fairyland, estrenado en Londres, en 1901.

[1] Dan Leno (seudónimo de George Wild Galván, 1860-1904) fue el más famoso actor del