Donald Davidson - De la verdad y de la interpretación

NUEVA DE LYON 045 • LOCAL 8 FONO 232 8266 • PROVIDENCIA E-mail: librer¡a@qu¡meral¡bros.cl

Donald Davidson

DE LA VERDAD Y DE LA INTERPRETACION

Serie CLA*DE*MA Filosofía / Lingüística

Fundamentales contribuciones a la filosofía del lenguaje

Donald Davidson

Título del original en inglés:

Inquiries into Truth and Interpretation

Originally published in English by Oxford University Press

© in this Collection by Donald Davidson, 1984

Traducción: Guido Filippi

Ilustración de la cubierta: Edgardo Carosia

Primera edición, Barcelona, 1990 Primera reimpresión, Barcelona, 1995 Segunda reimpresión, Barcelona, 2001

Derechos reservados para todas las ediciones en castellano

© Editorial Gedisa, S.A.

Paseo Bonanova, 9 Io-Ia 08022 Barcelona (España)

Tel. 93 253 09 04 Fax 93 253 09 05

Correo electrónico:

ISBN: 84-7432-342-8 Depósito legal: B. 30204 - 2001

Impreso por: Carvigraf Cot, 31, Ripollet

Impreso en España Printed in Spain

Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio de impresión, en forma idéntica, extractada o modificada, en castellano o en cualquier otro idioma.

Para W. V. Quine

INDICE

Límites de lo literal

Indice temático,

Background, language = lenguaje de encuadre Background theory = teoría de encuadre Building-block theory = teoría del bloque constructivo Counterfactural = contrafácti-co

Embedded sentence = oración anidada Events = sucesos Facts = hechos Indexical = deíctico Malapropism = malapropismo Map (to) = mapear Mass-term = término masa Meaningfulness = significati-vidad

Miniature theory - teoría mínima

Mood-setter = fijador de modo Object-language = lenguaje objeto Ostend = ostentar Ostensión = ostensión Performance - realización Performative = realizativo Phrase-structure gramma = gramática de estructura de frase

Picturing = ilustración Posit, posited = supuesto Quotation-mark name - nom-bre-comilla Quotational theory of= teoría citativa de Sense-data = sense data (o datos sensoriales Sensory promptings = incitaciones sensoriales Significant - significativo Spelling theory of= teoría del deletreo de Stimulus meaning = significado-estímulo Surface irritations = irritaciones de superficie Token = instancia particular (o ejemplar)

T-sentences - oraciones T Utterance = emisión (o profe-rencia)

wh-questions - preguntas wh Yes-no interrogatives = interrogativas sí-no

Este pequeño glosario contiene los términos básicos empleados en este libro; han sido sugeridos por el Dr. Davidson y la lista definitiva fue confeccionada por el traductor con la colaboración generosa de la prof. Olbeth Rossi. [E.]

El Ensayo 1, “Teorías del significado y lenguajes aprendibles”, se leyó en el Congreso Internacional de Lógica, Metodología y Filosofía de la Ciencia en la Universidad Hebrea de Jerusalén, en 1964. Se publicó posteriormente en las Actas de dicho congreso en un volumen a cargo de Yehoshua Bar-Hillel publicado por North-Holland Publishing Company, Amsterdam, 1965. Se reproduce aquí con autorización de los editores.

Una versión anterior del Ensayo 2, “Verdad y significado”, se leyó en la reunión de la Eastern Division de la American Philosophical Association, en diciembre de 1966. El tema central tiene su origen en un trabajo presentado a la Pacific Division en 1962. El presente ensayo debe mucho a John Wallace, con quien discutí estos asuntos desde 1962 en adelante. Mis investigaciones fueron auspiciadas por la National Scien-se Foundation. El trabajo se publicó por primera vez en Synthése, 17 (1967), 304-23, copyright 1967 por D. Reidel Publishing Company, Dor-drecht-Holland, reproducido con autorización de D. Reidel Publishing Company.

El Ensayo 3, “Fiel a los hechos”, se presentó por primera vez en un simposio sobre La Verdad en diciembre de 1969, en una reunión de la Eastern Division de la American Philosophical Association. La otra ponencia estuvo a cargo de James F. Thomson. El trabajo se publicó por primera vez en el Journal of Philosophy, 66 (1969), 748-64, y se reproduce aquí con autorización de los editores.

“Semántica para lenguajes naturales”, el Ensayo 4, se leyó en un simposio organizado por la compañía Olivetti en honor a su fundador, que tuvo lugar en Milán en octubre de 1968. Las actas se publicaron en Linguaggi nella Societá e nella Técnica , Edizioni di Comunitá, Milán, 1970.

El Ensayo 5, “En defensa de la Convención T”, se leyó en una conferencia sobre Semántica Alternativa efectuada en la Temple University en diciembre de 1970 y se publicó en Truth, Syntax and Modality (lamentablemente, se rechazó el título Truth Valued sugerido por Dana Scott). La preparación del libro estuvo a cargo de Hughes Leblanc y lo publicó North-Holland Publishing Company, 1973. Se reproduce aquí con autorización de los editores.

El siguiente Ensayo, el número 6, “La cita”, se publicó en un número especial de Theory and Decisión sobre Teoría del Lenguaje compilado por H. L. Berghel [ Theory and Decision , 11 (1979), 27-40], copyright 1979 de D. Reidel Publishing Company, Dordrecht-Holland. Reproducido con autorización de D. Reidel Publishing Company.

“Al decir That”, el Ensayo 7, se publicó en un número doble de Synthése dedicado a la obra de W. V. Quine [Synthése, 19 (1968-9) 13046]. Se publicó más tarde en Words and Objections, Essays on the Work of W. V. Quine , a cargo de D. Davidson y J. Hintikka, D. Reidel, 1969, págs. 158-74 (edición revisada, 1975), copyright 1969 por D. Reidel Publishing Company, Dordrecht, Holanda. Reproducido con autorización de D. Reidel Publishing Company. La respuesta de Quine a este ensayo está en las páginas 333-5 de Words and Objections.

El Ensayo 8, “Modos y ejecuciones”, se leyó en el segundo Encuentro Filosófico de Jerusalén, llevado a cabo en Israel en abril de 1976, y fue comentado por W. V. Quine. Se publicó en Meaning and Use , compilado por A. Margalit, D. Reidel Publishing Company, Dordrecht, Holanda, 1979.

“Interpretación radical”, el Ensayo 9, se leyó en un coloquio sobre Problemas Filosóficos del Lenguaje, en Biel, Suiza, en mayo de 1973, y una segunda versión en una conferencia sobre Lenguaje y Significado en Cumberland Lodge, Greant Park, Windsor, en noviembre de ese año. Se publicó en Cumberland Lodge, Great Park, Windsor, en noviembre de ese año. Se publicó en Dialéctica, 27 (1973), 313-28, y se reproduce aquí con el permiso del compilador H. Lauener.

El Ensayo 10 sobre “La creencia y el fundamento del significado” se preparó para una conferencia sobre Teoría de Lenguaje, Intencionalidad y Traducción que se realizó en la University of Connecticut en marzo de 1973, y se publicó en un número doble de Synthése a cargo de J. G. Troyer y S. C. Wheeler III [Synthése, 27 (1974), 309-23]. Este número también incluye valiosos comentarios de W. V. Quine (325-9) y David Lewis (331-44) y las respuestas (345-9). La respuesta de David Lewis lleva por título “Interpretación radical”, copyright 1974 de D. Reidel Publishing Company, Dordrecht, Holanda. Reproducido con autorización de D. Reidel Publishing Company.

El Ensayo 11, “Pensamiento y habla”, corresponde a una conferencia que di en 1974 en el Wolfson College, publicada en Mind and Language a cargo de Samuel Guttenplan, copyright Oxford University Press, 1975. Se reproduce aquí con autorización de Oxford University Press en nombre del Wolfson College.

En junio de 1974 John Foster leyó un trabajo, “Teoría del significado y verdad”, ante la Oxford Philosophical Society, y el Ensayo 12, “Respuesta a Foster”. Es mi respuesta a las partes de su trabajo que tenían relación con mi obra. El trabajo de Foster y mi respuesta se publicaron i en Truth and Meaning: Essays in Semantics, a cargo de Gareth Evans y John McDowell, copyright Oxford University Press, 1976.