Teatro para la Vida
el arte y la ciencia del diálogo basado en la comunidad
David Diamond
Prólogo de Héctor Aristizábal y Fritjof Capra
Traducción de Juanjo Rubio
Teatro para la Vida – el arte y la ciencia del diálogo basado en la comunidad / de David Diamond
ISBN: 9788417887421
ISBN digital: 9788417887865
© Copyright 2019 David Diamond
Libro original publicado por: Graham Hayman, Jackie Crossland, Vicki McCullough
Diseño de portada del libro original / maquetación: Dafne Blanco
Traducción a Español : Juanjo Rubio
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este libro puede ser reimprimida, reproducida o utilizada en formato electrónico, mecánico o cualquier otro existente o inventado en el futuro, incluyendo fotocopia, grabación, o cualquier otro sistema de almacenamiento y recuperación de información, sin permiso por escrito del autor o su representante legal.
Excepto cuando se indica expresamente, todos los juegos y ejercicios descritos en Teatro para la Vida han sido publicados originalmente por David Diamond en A Joker’s Guide to Theatre for Living , copyright © 1991 de David Diamond. Cuando es possible y pertinente, se hace referencia al libro de Augusto Boal, Games for Actors and Non-Actors (descrito en los siguientes párrafos).
Material de Pedagogy of the Oppressed ( Pedagogía del Oprimido ) de Paulo Freire (incluyendo un segment del prólogo Richard Shaull), copyright © 1972 de Paulo Freire. Utilizado con permiso de Penguin UK, Léman Classics and Continuum.
Material de Theatre of the Oppressed de Augusto Boal, copyright © 1974 (título en español: Teatro de Oprimido , copyright © 1979 de Augusto Boal). Utilizado con permiso de Theatre Communications Group y Pluto Press, 345 Archway Road, London N6 5AA, www.plutobooks.com.
Material de Games for Actors and Non-Actors ( Juegos para Actores y No-Actores ) y The Rainbow of Desire, the Boal method of theatre and therapy ( Arcoiris del Deseo, el método Boal de teatro y terapia ) de Augusto Boal, copyright © 1992 y 1995 respectivamente, de Augusto Boal. Utilizado con permiso de Routledge, una division de Taylor & Francis Group.
Material de The Hidden Connections: Integrating the biological, cognitive, and social dimensions of life into a science of sustainability ( Las Conexiones Ocultas: Integrando las dimensiones biológica, cognitiva y social de la vida en una ciencia de la sostenibilidad ) de Fritjof Capra, copyright © 2002 de Fritjof Capra. Utilizado con permiso de Doubleday, una division of Random House, Inc.
Theatre for Living: the art and science of community-based dialogue está disponible en comercio online en inglés, publicado por Trafford en 2007.
Theater zum Leben: Über die Kunst und die Wissenschaft des Dialogs in Gemeinwesen está disponible en comercio online en alemán, traducido por
Armin Staffler, publicado por Ibidem en 2012.
CALIGRAMA, 2019
www.caligramaeditorial.com
info@caligramaeditorial.com
“En todos los niveles de la vida, empezando por la célula más simple,
mente y materia, proceso y estructura, están conectados inseparablemente”
Fritjof Capra
The Hidden Connections, p.38
“Lo que no está expresamente prohibido, está permitido”
Augusto Boal
en persona, muchas veces
COMENTARIOS PARA EL LECTOR Y AGRADECIMIENTOS
BIENVENIDA A THEATRE FOR LIVING
en español
PRÓLOGO de Héctor Aristizábal
PRÓLOGO de Fritjof Capra
PRÓLOGO del libro original
punto de inflexión
UNA BREVE HISTORIA PERSONAL
EL COMIENZO DE LOS POWER PLAYS
TEATRO PARA LA VIDA Y SU RELACIÓN CON TEATRO DEL OPRIMIDO
¿Qué es Teatro Foro?
Una Nueva Invitación
LA COMUNIDAD VIVA
Autopoiesis
Patrones y estructura
¿Cómo puede estar viva una comunidad?
Entrar en una comunidad viva
Un hombre norteamericano blanco suda en Namibia
¿Existe el momento para decir no?
Una evolución constante
¿Es Teatro o Terapia?
¿Cómo y cuándo tener personal de apoyo?
La ‘pregunta del por qué’
BUCLES RETROALIMENTADOS
El líder oprimido de los escuadrones de la muerte
Personas-bomba suicidas
EL ARTE DEL TEATRO INTERACTIVO
El arte es proceso
La estructura de una obra de Teatro Foro interactivo
Autenticidad y voz verdadera
Autenticidad versus ‘interpretación’
Completa el personaje
Improvisar un recuerdo
El deseo de instruir
Todo es teatro y el Joker puede ser un provocador
Valor y autenticidad de la producción
EN EL TALLER
El taller
Preparando el ambiente del taller
Comenzando el taller
Equilibrar
Formando el grupo
Todos los juegos son simbólicos
La mano efectiva
Haciendo imágenes
Completa la imagen
Esculpir compañeros / crear una imagen
Grupos de 4 (o de 5…)
El poder de no nombrar las imágenes
el grupo y el individuo
Activación de imágenes
Monólogo interno
Indentificando miedos y deseos
Quedarse con un personaje
Plano general
Pensamiento secreto
Discusión grupal
El poder del gesto
Un ejemplo en Iqaluit, Nunavut
Gestos rápidos
“Sí, y” – “sí, pero”
Creando obras
Antes de hacer canto de sirena
Fuerzas opuestas
Observador impotente
Canto de sirena
Imagen magnética
Usando imagen magnética para crear una imagen
Usando imagen magnética para crear una obra
El Joker se transforma de facilitador
del taller en director de teatro
Escenografía básica
Proyección de la voz
Lineas de visión
Haciendo visible el pensamiento
Actuar es no actuar
Ensayo analítico de la emoción
Más rápido – más fuerte
Ensayo de Teatro Foro
COLABORACIONES ESENCIALES
CON FIRST NATIONS
Salir del Silencio
Construyendo la infraestructura del proyecto
Encontrando a los participantes del taller y al elenco
La comunidad se reúne
El taller
Ensayos y creación de la obra
Las representaciones en comunidad
El legado
Reclamando Nuestros Espíritus
Una pregunta reveladora
Esta claro lo que no quieres. ¿Qué es lo que quieres?
El legado
Despertando la conciencia grupal
Emergencia
Sincronización
Intercambio de palmadas
El Joker es perturbador
Praxis
Reflexión grupal
Fomentando la complejidad
El conocimiento en la sala
Superando el miedo al silencio
Arcoiris del Deseo
Escogiendo entre Arcoiris del Deseo
y Policías en la Cabeza
Arcoiris del Deseo
Preparando el ejercicio
Creando el Arcoíris del Protagonista
Activando el Arcoiris del Protagonista
Creando el Arcoíris del Antagonista
Profundizando en la consciencia del grupo
Foro fluido
Concluyendo el ejercicio
Los beneficios de humanizar al opresor
Policías en la Cabeza
Descubriendo a los Policías
Primera activación de los Policías
Activando los anti-cuerpos para lidiar con los Polis
Analizando la colocación original de los Policías
Concluyendo el ejercicio
La innovación de Corporaciones en Nuestras Cabezas
Llegando Allí desde Aquí
Tu sueño más salvaje
Estudios de caso
Bailarines de la niebla
Aquí y Ahora ( ਏਥੇ ਡੇ ਹੁਣ )
EPÍLOGO
LISTA DE REFERENCIAS
Lecturas Sugeridas
APÉNDICE
Televisión e Internet
Juegos y Ejercicios
Preparando los juegos
Ver todo lo que miramos
Animales
Boxeando
Construir un objeto
Líder escogido
Palmada de energía
Miedo / protector
Llenar el vacío
Hipnosis
Espejo
Espada parisina
El plato
Escuchar todo lo que oímos
Guiar al ciego
Página siguiente