Bill Butterworth - El balance entre el trabajo y la vida

Ejecutivos deFortune 500elogian a Bill Butterworth

«Bill Butterworth me hace reír pero, lo que es más importante, me hace pensar. Bill es mucho más que un orador que busca inspirar… Es una locomotora de energía… No en balde me cae tan bien».

—JACK KEMP, ex candidato a la vicepresidencia de Estados Unidos, fundador y presidente del directorio de Kemp Partners

«Estamos impresionados con el estilo, el contenido y la capacidad de Bill para conectarse con el público. Es un extraordinario comunicador: versátil en su enfoque y contenido».

—WALT DISNEY COMPANY

«Todo nuestro equipo directivo aprecia cuán apropiado es el tema del balance entre el trabajo y la vida personal para la organización».

—FORD MOTOR COMPANY

«En un ambiente de negocios tan presionado es difícil mantener una perspectiva; las ideas de Bill Butterworth acerca del balance son muy apropiadas ».

—AMERICAN EXPRESS

«¡Un home run! La mezcla de humor y de mensaje era justamente lo que esperábamos».

—BANK OF AMERICA

«¡Maravilloso!»

—MASSMUTUAL INSURANCE

«Bill Butterworth es excelente en cuanto a cómo equilibrar la vida personal y el trabajo. Contagia con su alegría y sus risas a los ejecutivos principales. Se lo recomendaría a cualquier grupo que estuviera tratando de mejorar la moral o sencillamente desarrollar las habilidades de liderazgo de sus miembros clave».

—DAIMLERCHRYSLER

«¡Bill es dinamita! Tiene la rara capacidad de lograr que su público se relaje con humor, y continuar con un poderoso y fascinante mensaje que se les queda grabado de manera indeleble».

—YOUNG PRESIDENTS’ ORGANIZATION

«Un mensaje extraordinario. Bill Butterworth está ayudando a nuestros empleados a vivir vidas equilibradas».

—PNC BANK

«Las contribuciones de Bill Butterworth nos ayudaron a empezar a trabajar en altas revoluciones. Fue el orador que más elogios recibió de toda nuestra conferencia… ¡un éxito aplastante!»

—BLUECROSS BLUESHIELD

«¡Fantástico!Bill Butterworth nos puso una sonrisa en el rostro, conmovió nuestros corazones y nos recordó qué es lo verdaderamente importante en la vida».

—AMERICAN INSTITUTE OF CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS

«La perspectiva de Bill Butterworth acerca de la dirección de empresas y las relaciones corporativas, en cuanto al trabajo en equipo entre empleador y empleado y las relaciones entre las empresas y sus clientes, ayudaron a mi compañía a crecer un veinticinco por ciento en un año, cuando la meta proyectada era sólo de uno a dos por ciento. Les recomiendo las estrategias de Bill a todos los ejecutivos principales, ¡su perspectiva sobre cómo se relacionan las personas entre sí no tiene rival!»

—HAR-BRO INCORPORATED

«El tiempo que Bill compartió con nuestra compañía fue la mayor experiencia motivacional que hayamos experimentado. Articuló nuestra visión y la equilibró con valores que respetamos».

—MORTON INDUSTRIAL GROUP

«Una mezcla perfecta de humor y mensaje, ¿Cómopodremos mostrarle nuestro agradecimiento a Bill Butterworth?»

—CALIFORNIA CREDIT UNION LEAGUE

«La mezcla de humor, perspectiva y capacidad narrativa de Bill nos dejó inolvidables representaciones mentales sobre cómo lidiar con los cambios».

—TRANZACT SYSTEMS

«Bill Butterworth nos mantiene siempre al borde del asiento. El tema del balance entre nuestras obligaciones con la familia, el trabajo y el tiempo personal es muy importante; rara vez se ha ofrecido ese mensaje con tanta energía o se ha recibido con tanto entusiasmo. El mensaje de Bill es oportuno y está presentado de forma que hace eco».

—COUNCIL OF ALUMNI ASSOCIATION EXECUTIVES

«La participación y la contribución de Bill Butterworth son sin duda un factor clave para el éxito. Su entusiasmo, sentido del humor y capacidad para seducir al público ¡ son maravillosos!»

—KNOTT’S BERRY FARM

«Bill nos ha planteado muchos puntos a considerar. El tiempo se pasa con él como con un viejo amigo. Su aporte trajo humor y personalidad».

—DEUTSCHE FINANCIAL SERVICES

«Diez en todo. Bill es interesante, divertido y conocedor, y sus ideas son una ayuda significativa para nuestros miembros».

—MEETING PROFESSIONALS INTERNATIONAL

«Un gran estilo. Bill Butterworth nos tuvo en la palma de su mano y nos dejó felices, satisfechos, ¡y con una nueva visión de la vida!»

—AIMS LOGISTICS

«¡Extraordinario! ¡Bill es extraordinario!»

—GULF POWER

«Las evaluaciones de Bill fueron abrumadoramente positivas, y muchos consideraron su presentación como ¡el punto culminante de la conferencia!»

—NATIONAL ASSOCIATION OF CATERING EXECUTIVES

«Una presentación extraordinaria… excelente».

—ELECTRICAL APPARATUS SERVICE ASSOCIATION

EL
BALANCE
ENTRE EL TRABAJO Y LA VIDA

BILL BUTTERWORTH

© 2007 por Grupo Nelson
Publicado en Nashville, Tennessee, Estados Unidos de América.
Grupo Nelson, Inc. es una subsidiaria que pertenece completamente a
Thomas Nelson, Inc.
Grupo Nelson es una marca de Thomas Nelson, Inc.
www.gruponelson.com

Título en inglés: On-The-Fly Guide to Balancing Work and Life
© 2006 por Bill Butterworth
Publicado por Waterbrook Press
12265 Oracle Boulevard, Suite 200
Colorado Springs, Colorado 80921
Una división de Random House Inc.
Publicado en conjunto con la agencia literaria de Alive Communications Inc.,
7680 Goddard Street, Suite 200, Colorado Springs, Colorado 80920
www.alivecommunications.com

Todos los derechos reservados. Ninguna porción de este libro podrá ser reproducida, almacenada en algún sistema de recuperación, o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio —mecánicos, fotocopias, grabación u otro— excepto por citas breves en revistas impresas, sin la autorización previa por escrito de la editorial.

Los detalles de algunas anécdotas se han cambiado para proteger la identidad de las personas involucradas.

Traducción: Rolando Cartaya
Tipografía: Grupo Nivel Uno, Inc.

ISBN-10: 1-60255-011-5
ISBN-13: 978-1-60255-011-7

Impreso en Estados Unidos de América

Para Kathi
Amor con alas

Contenido

U n libro es siempre un esfuerzo cooperativo. Es por eso que tengo que agradecer a tantos que invirtieron en mi vida. En incontables formas, ellos hicieron un gran aporte a esta obra.

Don Pape encendió mi fuego creativo con la idea original para una serie titulada On-The-Fly [Al vuelo]. Como mi agente literario y amigo, siempre ha estado dispuesto a escuchar mis peroratas. Merece una palmada más en la espalda por ser tan paciente conmigo. Todos los muchachos de Alive Communications son fantásticos, tengo una deuda especial de gratitud con Lee Hough.

El equipo de Doubleday se ha portado conmigo maravillosamente. Le debo mucho a Michael Palgon, Roger Scholl y Sarah Rainone por el amor y el cuidado que pusieron en el tratamiento de este proyecto.

La pandilla de WaterBrook Press es asombrosa. He pasado bastante tiempo con ellos, ¡y todavía me siguen publicando! Nombraré a algunos: Steve Cobb, Dudley Delffs, Mick Silva, Jessica Barnes,Carol Bartley, Brian McGinley, Ginia Hairston, Jan Walker, KevinHallwyler, Lori Addicott, Joel Kneedler, Leah McMahan y Alice Criderare, son miembros de este fantástico equipo.

Tengo en mi vida magníficos amigos. Me siento muy agradecido a personas como Lee y Leslie Strobel, Joe y Molly Davis, Mike y Marcia Scott, Ron y Kay Nelson, Bob y Barb Ludwig, Gary y Linda