Martin Heidegger - Pensamientos poeticos

M ARTIN H EIDEGGER P ENSAMIENTOS POÉTICOS Traducción de A LBERTO C IRIA Herder www.herdereditorial.com La traducción de esta obra ha sido subvencionada por el Goethe-Institut Traducción: Alberto Ciria Diseño de cubierta: Michel Tofahrn Título original: Gesamtausgabe, II. Abteilung: Vorlesungen, Band 56/57, Zur Bestimmung der Philosophie Maquetación electrónica: José Toribio Barba © 2007, Vittorio Klostermann GmbH, Frankfurt del Meno © 2010, Herder Editorial, S. L., Barcelona © 2012, de la presente edición, Herder Editorial, S. L., Barcelona ISBN DIGITAL: 978-84-254-2991-0 La reproducción total o parcial de esta obra sin el consentimiento expreso de los titulares del Copyright está prohibida al amparo de la legislación vigente. Herder www.herdereditorial.com PRIMERA PARTE
POEMAS TEMPRANOS – CARTAS – PENSAMIENTOS POÉTICOS (1910-1975) Me aparté de la fuerza de la cercanía de Dios, esa fuerza que crea a los héroes País lejano ¿Has perdido el sol…? ¿Conoces horas…? A mi vidita… Hola, vidita ¿Sabes, vidita mía, que todas las cosas…? En algún lugar murmura una fuente A mi vidita, en el 10 de diciembre de 1916. Tú… En el «tú» a Dios.

A mi querida vidita en su cumpleaños en 1918 Palabra y mundo Pensar Pensar Jornada del pensar Juego del cielo Viento del prado De Sófocles, Áyax (131-133, 666-677) Algunos. En torno al 26 de septiembre de 1972 Algunos Lenguaje (segunda versión) Langue (traducción de François Fédier) En Pascua de 1974 Sobre «La proposición del fundamento» Comunicado Hölderlin El poeta Los titanes Llegada a casa Actuar comprometiéndose Un pensar acompaña al poetizar No te me perdiste en medio de la confusión La edición de las obras completas Pensar como camino Pensar – como camino Pensar: camino estando en camino Pensar Camino El pensar Más inquiriente, el pensar se hace Lo inaparente del pensar Atrévete al silencio Anotaciones SEGUNDA PARTE
DESDE LA EXPERIENCIA DEL PENSAR Cuando en torno a los comienzos de otoño Poesía, sí, mas no canto Jornada del pensar Occidente Juego del cielo Viento del prado ¿Quién? Lo mismo Lo igual y lo mismo Desasimiento Camino y riesgo La transformación no basta, ni el viraje Lo antiguo ¿Estamos afinados con el mundo? Considerad una cosa Sólo ahora alcánzaselo a los cielos Ser vencedor Pero qué lejana está aún Sólo con que estuviéramos Imagen: sé la llegada Hechos uno Sólo ahora alcánzaselo a los cielos El anillo de la diferencia del ser La mañana de la diferencia del ser Sobre «Mañana de la diferencia del ser» Sobre «Mañana de la diferencia del ser» Sobre «Mañana de la diferencia del ser» Viraje Desasimiento Claridad sobre el camino Siempre una y otra vez, simple y únicamente Viraje Diferencia del ser Renuncia Cosecha Los pensamientos La urna de custodia Apropiamiento El hombre en el acontecimiento de ser hecho apropiado El pastor del desapropiamiento El apaciguador Pensar el dictado La campana de la noche Comienzo Peligro del pensar Conversación Saber es… Sólo cuando te has desprendido de todo Cesa pues… Presiente el rastro Ahí donde destrozan fieramente toda lejanía Acontecimiento de hacer apropiado Llevar a resolución Lejos, muy afuera, habita la diferencia del ser Elección del juntamiento «Fundar» Lo indispensable Occidente Vivimos en la noche Entonces estamos a cubierto gracias al pensar También el dios, y él Desasidamente declinado Asciende la verticalidad cortante Dirime la diferencia Abrupto y antiguo es el destino Llega a conocer el mundo Algunos Dicta poéticamente la diferencia Amo: volo ut sis Sonata sonans El precipicio rocoso Crece el misterio Volver a mirarse Llegada Λόγος y caminos de bosque Niso Oculta reposa Los mortales Ὀ Κεραυνός Olas τῶν μεγάλον πάρεδρος ἐν ἀρχαῖς / «persistiendo desde el comienzo» (Sófocles) Sobre un dibujo de Henri Matisse Ἀρμονία ἀφανής Altura que descendió Sólo lo que crece Conmueve pensando la diferencia del ser Únicamente en un liberado desasir Al decir, sigue a las señas… Callad en la palabra Los mortales El hombre Correspondencia Los sin destino Añadido a las Señas... Habitante en el poema del dictado El habitar y la usanza de nosotros El mundear Hacer señas es el comienzo que hace propio Nuestro límite es sólo la llegada Dolor Sólo siendo los desasidos Señas en el acontecimiento de hacer apropiado Más decisivo Dejar libre Una vez se acerca… Señas Señas… reposan en el juego de la diferencia del ser Señas Señas Señas «Poemas» / Señas Señas Agradecer es pensar Comienzo y conmemorar y pensar El más puro agradecimiento ¡Pero qué lejos de la cercanía…! El dictado de las señas… El dictado silenciado a la diferencia del ser Lo que viene… pero en mucho tiempo Señas. Hasta qué punto el pensar es más poetizante Señas La conversación «Dejar ser diferencia» a la diferencia del ser Tiempo de veda, tiempo de protección Pensar es servir «Señas» Pensar las señas Agradecimiento como pensar Jamás aceches a la comprensibilidad El comienzo que hace propio del pensar… Sólo para la diferencia del ser La diferencia del ser guarda reservado un rastro resguardado ¿Te templa lo abierto del silencio…? Di… La nobleza en el eco El país impronunciado El saludo La alegría Mundo Los que deben agradecerse Vecindad Tránsito Tanto esfuerzo le costó… El huésped La despedida El poema de la libertad El viento Estrella junto a estrella El hombre «El trabajador» Palabra y mundo Intimidad de la merced Habitar La escucha La vía de paso Irradiación de ser El camino El comienzo de la libertad en la palabra La traducción La ladera a la merced Sentencia y lenguaje Sonido del silencio La diferencia del ser hace suya Fe Nada y diferencia de ser Temple La conversación El riesgo del ente en la diferencia El acontecimiento de la libertad Libertad… Pensar la diferencia del ser Pastoreo de la falta La nota tónica El escondimiento de la falta «Acontecimiento» El no y el hombre El agradecimiento El tiempo Camino de casa Comienzo que hace propio Pensar y cantar Pensar y diferencia del ser Pensar Pensar La medida Los que cantan, los que piensan El rastro Comienzo que hace propio Examen Admiración de los pensadores ¿Desde dónde haces salir…? Apropiamiento «Sólo aguardando nos hacemos propios de nosotros» Mundo El dolor Pensar – cantar Historia La cercanía al dolor Si nosotros… Σ Lo que no se puede pensar por anticipado Regreso de la tierra Lo contrario Opinión pública «Justicia» Creyentes El nacimiento del lenguaje Sólo en la muerte somos, siendo en la diferencia La brecha se nos arrebata / Acontecimiento de hacer apropiado y arrebatamiento Ἅπανθ᾽ ὁ μακρὸς La diferencia del ser El tiempo de la voluntad Lo imperecedero Las vías de paso Los signos Propiedad Sólo aguardando Λόγος Píndaro, fragmento n.o 205 Algunos Cfr. Las pasarelas del comienzo … El saber La magnanimidad El pensar y la libertad Vuelta a casa y regreso En el giro se esconde Más experimentados, nos miramos reflejados Pero ¿qué son la fama y la gloria? Traducir Pensar En memoria de Helmut La consumación de la diferencia del ser ¿Brinda lo nuevo la renovación? Comienzo que hace propio e inicio en el acontecimiento de hacer apropiado «de la» libertad desasida Desasidamente declinado Propicio a la merced ¿Quién da lo liviano…? Sólo el declive nos conserva la cercanía ¿Lo has inventado en tu cuarto? Ἀλήθεια El mortal La cabaña al anochecer Esparciéndose lejos, caminan por la azul neblina Bruscamente se extingue un grito joven La piedra gris mira al crepúsculo rojizo Un grácil corzo llega al manantial La pepita y la simiente La Ἀλήθεια Habitar en la cercanía… La muerte es la abrupta intervención 2 Pensar es el inaparente buen ojo Quien habla, no piensa ¿Quién piensa aún pensamientos poéticos? El hombre es usado y necesitado por la diferencia del ser… La muerte es la sombra recortada de la diferencia del ser… A causa del apremio de lo ente, el olvido de la diferencia del ser… Rara vez los hombres locuaces… Lo difícil de guardar silencio… A menudo, en la cercanía… «Solitario» no significa… ¿Alguna vez vio alguien…? Lo viejo es lo único… Quien está anticuado… Las espigas maduras… Leemos Πρώτιστον μὲν ῞Ερωτα Θεῶν … Lo que el destino pone así a resguardo A los mortales… paciencia El plazo libre Sin poesía Dictado que habla Lo perdurable La verticalidad cortante Correspondencia Muerte Pensar En relación Mundo Cosecha El final de la historia Corresponde… ¿Pensar? La llamada Pensar El mal (esbozo) El dictado El hombre Mundo Los mortales El acontecimiento de hacer apropiado Acontecimiento de hacer apropiado Noviembre de 1924 El hombre Persona ¿Quién tiene el oído alerta…? TERCERA PARTE