Garland - Diario de un cosmonauta,

Curtis Garland

DIARIO DE UN COSMONAUTA

Colección

LA CONQUISTA DEL ESPACIO n.° 81

Publicación semanal

Aparece los VIERNES

EDITORIAL BRUGUERA, S. A.

BARCELONA - BOGOTA - BUENOS AIRES - CARACAS – MEXICO

Depósito legal: B. 47.281 -1971

Impreso en España - Printed in Spain

1.ª edición: febrero, 1972

© CURTIS GARLAND - 1972

sobre la parte literaria

© MIGUEL GARCIA - 1972

sobre la cubierta

Concedidos derechos exclusivos a favor

de EDITORIAL BRUGUERA, S. A.

Mora la Nueva, 2. Barcelona (España)

Impreso en los Talleres Gráficos de Editorial Bruguera S. A.

Mora la Nueva, 2 – Barcelona – 1972

Todos los personajes y entidades pri vadas que aparecen en esta novela, así como las situaciones de la misma, son fruto exclusivamente de la imaginación del autor, por lo que cualquier seme janza con personajes, entidades o he chos pasados o actuales, será simple coincidencia.

ULTIMAS OBRAS PUBLICADAS

EN ESTA COLECCIÓN

76. Una mujer de hace un millón de años. Keith Luger.

77. Los comandos del sol. A. Thorkent.

78. El trasplantador. Glenn Parrish.

79. El regreso del Más Allá. Keith Luger.

80. Mundo olvidado. A. Thorkent.

DIARIO (I)

«Creo que es el fin.

Ya lo sospechaba antes de ahora. Las cosas iban mal. Muy mal. Había problemas. Y problemas insolubles. Intenté resolverlos. Fracasé, lo admito.

Ahora queda poco por hacer. Muy poco. Si es que aún queda algo que pueda hacerse.

Tengo motivos para ser pesimista. Estoy en una zona difícil. Desesperada, diría yo. Hay regiones del Universo habitadas por seres inteligentes. Como yo... Como los míos.

Esto es diferente. No he detectado el menor indicio de vida inteligente en los mundos que me rodean. Puede que haya vida vegetal. Incluso vida orgánica, animales de alguna especie. Eso será todo. Criaturas inteligentes, no. Rotundamente, no.

Eso quiere decir que estoy perdido. Tendrían que ayudarme los demás, para salir con vida de este apuro. Y no hay nadie que pueda hacerlo. Los demás no existen. No aquí.

Debo resignarme... Sólo puedo contar conmigo mismo. Y con mi nave.

Cuando grabo estos pensamientos en el diario magnético de a bordo, lo hago con resignación. Acepté esta tarea, y debo cumplirla. Hasta el final, sea cual sea.

He llegado lejos. Muy lejos de mi mundo y de mi gente. Estoy en remotos confines del Cosmos. Lugares que nunca visité antes de ahora. Todo esto, para mí, es un completo enigma sideral. La galaxia es amplia; hay numerosos sistemas planetarios. Pero no creo que en ninguno de ellos encuentre lo que busco. Lo que necesito. No, no lo creo.

Debo aceptar las cosas como son. Es difícil, cuando uno ha puesto su fe en lograr algo importante, acaso trascendental. Para uno mismo, y para su gente, para sus semejantes, para su mundo y su época. Pero eso formaba parte del riesgo, cuando inicié el viaje. Mi gran viaje...

Miro la cabina en que viajo por el espacio. Pienso en muchas cosas que no quiero recordar, que ni siquiera merecen la pena, en realidad. No ahora, estando tan lejos de cuanto me es conocido...

Y allá, como fondo inmutable, el negro espacio cósmico. Estrellas, nebulosas, planetas, satélites, lunas, soles, asteroides, meteoritos... Lo eterno. Lo constante. Lo que no varía nunca, vaya uno adonde vaya...

Es posible que nadie pueda ya hacer funcionar en el futuro este diario magnético de a bordo, con mis pensamientos grabados en él. Seguramente, ni siquiera hallen mi nave o me encuentren a mí. El espacio es una fosa inmensa y mi nave un ataúd tan diminuto, tan insignificante...

Pero aun así, debo seguir informando, relatando mis sensaciones, mis ideas y cuanto me acontece. Es la misión de todo navegante. Si alguna vez, en un remoto futuro, algo o alguien da con mi nave y conmigo, o con que quede de mí, es posible que logren traducir inteligiblemente cuanto aquí grabo yo ahora. Y conozcan, cuando menos, la odisea y muerte de una insignificante criatura del espacio. De un ser inteligente que pretendió conquistar más de lo que nos está permitido por las leyes naturales que rigen nuestro Universo... y se sintió tremendamente pequeño, terriblemente débil..., frente a las fuerzas desatadas de la Creación.

Parpadean mis indicadores de situación, velocidad y ruta. Los compruebo ahora. Nada nuevo. Sigo moviéndome al azar. No domino la nave. No logro evitar la atracción de algo, posiblemente de algún cuerpo celeste, sea el que sea...

La velocidad crece. Es un peligro. Según la clase de atmósfera con la que friccione, puedo arder, junto con mi nave, convertido en una pavesa, en una luz fugaz, que nadie verá posiblemente. Y aunque la vean..., ¿quién podrá pensar que soy yo quien muere allí, víctima del afán de conquista y de soberbia de una generación empeñada en llegar a los confines mismos del Universo?

Seré solamente eso: un chispazo entre estrellas. Una estrella más; fugaz, huidiza, perdiéndose en la eterna negrura.

Y luego... nada. Absolutamente nada.

Los instrumentos, a bordo, parecen haberse vuelto locos. Algo les ocurre. No sé lo que ello sea. Mis conocimientos técnicos son amplios, pero no entiendo el fenómeno. Es posible que todo haya ido demasiado lejos. Y que aquí, las normas establecidas sean diferentes a las de allí. Y después de todo, ¿qué sé yo de estos mundos, de esos soles y astros, en una galaxia diferente, que nunca vi antes de ahora, ni siquiera desde los poderosos instrumentos escudriñadores del espacio que poseemos en nuestro planeta?

Por otro lado, no me siento asustado. Mi estado físico y mental es excelente. Puedo razonar y pensar sin dificultad. Mis funciones fisiológicas son correctas, mi lucidez es absoluta. Y mi organismo responde perfectamente a cuanto le exija.

Es la nave... Es lo que me rodea... Es este silencio oscuro y desconocido, son esas luces cósmica», suspendidas de la insondable bóveda celeste.

¿Qué ocurre ahí fuera? ¿Qué normas rigen en esta ignota galaxia? ¿Cómo se desenvuelven los mundos? ¿Hay vida en ellos? ¿Qué extraño equilibrio controla aquí la materia y su orden cósmico?

¿Por qué hay algo que me atrae, que me absorbe, que me succiona hacia sí, y aún no he logrado verlo ni intuirlo siquiera? Las pantallas detectoras de mi cabina espacial nada revelan. Me muevo en el vacío absoluto. Hay mundos en torno mío, pero están alejados, y su fuerza gravitatoria no me afecta.

Es esa otra fuerza la que me preocupa, la que no puedo vencer, la que mi nave pugna por combatir por sus medios automáticos, sin lograrlo.

así, indefectiblemente, me muevo hacia alguna parte. Seguramente, hacia el final. Hacia la aniquilación definitiva. De mi nave... y de mí mismo.

Por eso yo, Cosmonauta Zay, termino aquí mi informe de esta fecha, esperando que no me sea posible continuar el diario, y darlo así por terminado ahora, cuando avanzo hacia el desastre. Sea éste cuál sea...

Cuando estoy convencido de que, inexorablemente, debo morir.

Sabré morir como he vivido. Con dignidad. Con entereza. Sin miedo.

Sin miedo a nada. Ni a nadie. Con fe, eso sí. Fe en que este sacrificio de hoy servirá para otros. Y para que otros no corran mi misma suerte alguna vez...»

DIARIO (II)

«Es extraño.

Acabo de despertar. Todo sigue igual. La muerte no ha llegado. Nada ha sucedido aún a bordo. Ni a la máquina ni a mí.

Trato de comprobar la velocidad, ruta y situación. Todo invariable. La fuerza del campo gravitatorio es la misma. La ruta, idéntica. La situación de la nave, aproximadamente igual.