Henry Cloud - Limites cara a cara: Como tener esa difícil conversación que has estado evitando

La misión de Editorial Vida es ser la compañía líder en comunicación cristiana que satisfaga las necesidades de las personas, con recursos cuyo contenido glorifique a Jesucristo y promueva principios bíblicos.

VIDA

LÍMITES CARA a CARA
Edición en español publicada por
Editorial Vida – 2005
Miami, Florida

©2005 por Henry Cloud y John Townsend

Originally published in the USA under the title:
Boundaries Face to Face
Copyright © 2003 by Henry Cloud y John Townsend

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of Zondervan.

ePub Edition August 2009 ISBN: 978-0-829-78141-0

Published by permission of Zondervan, Grand Rapids, Michigan.

Traducción: Rolando Cartaya
Edición: Rojas&Rojas Editores, Inc.
Diseño de cubierta: Grupo Nivel Uno, Inc.

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO, EL TEXTO BÍBLICO SE TOMÓ DE LA SANTA BIBLIA NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL. © 1999 POR LA SOCIEDAD BÍBLICA INTERNACIONAL.

ISBN: 978-0-8297-3978-7

CATEGORÍA: Vida cristiana / Relaciones

A todos aquellos que procuran hacer del hablar
la verdad una parte central de sus relaciones.

Reconocimientos

A Sealy Yates, nuestro agente, por su compromiso con la verdad y el amor.

A Scott Bolinder, nuestro editor en jefe, por apoyarnos y asociarse con nosotros en este trabajo.

A Sandy Vander Zicht, nuestra editora, por su pericia y su genuina dedicación a procurar que las personas crezcan y maduren.

A Maureen Price, directora de Cloud-Townsend Resources, por apreciar el valor de las fronteras cara a cara.

A Denis Beausejour, director de Answers for Life, por su visión y compromiso con el proceso de ayudar a otros a encontrar a Cristo y a experimentar la vida que él diseñó.

A los asistentes a Monday Night Solutions en Irvine, California, por su fidelidad en la búsqueda de Dios y en ayudarnos a desarrollar los conceptos que culminaron en este libro.

CONTENIDO

Cover Page

PARTE 1
POR QUÉ ESA CONVERSACIÓN TAN DIFÍCIL

PARTE 2
LOS FUNDAMENTOS
DE UNA BUENA CONVERSACIÓN

PARTE 3
CÓMO DEBE PROCEDERSE

PARTE 4
CÓMO PREPARARSE PARA SOSTENER
LA CONVERSACIÓN

PARTE 5
CÓMO SOSTENER ESE DIÁLOGO DIFÍCIL
CON PERSONAS QUE PARTICIPAN EN SU VIDA

¿Por qué otro libro de la serie
«Límites»?

N unca previmos cómo le iría a nuestro libro Límites: Cuándo decir que sí y cuándo decir que no para tomar el control de su vida. Aunque a través de nuestro trabajo clínico sabíamos que muchas personas piensan que necesitan recuperar el control de sus vidas, no teníamos ni idea de cuán extendida era esa necesidad. Casi todo el mundo siente en uno u otro momento que tiene que marcar mejores límites. A veces debemos tratar con personas difíciles, como alguien controlador, manipulador, irresponsable o incluso abusador. En otras ocasiones es preciso dilucidar en qué exigencias del devenir cotidiano debemos decir que no para que no nos excedamos. Y otras veces debemos desarrollar mejores modelos de intimidad en una buena relación, o tomar partido en una si-tuación complicada en la que están involucrados nuestros valores. Existen oportunidades en las que podríamos tener que impedir que alguien nos quite más tiempo, energía y recursos de lo que estamos dis-puestos a dar. Hay infinidad de contextos diferentes en los cuales es preciso establecer buenos límites, y para las personas sensibles y preo-cupadas por el prójimo, fijarlas puede resultar duro. Por lo tanto no sorprende que Límites haya encontrado un público tan dispuesto.

Como resultado de la popularidad del libro nos encontramos cada año hablando directamente ante decenas de miles de personas, y literalmente con millones a través de nuestro programa de radio. Al conversar con la gente, el tema de cómo lidiar con esas relaciones difíciles resurge una y otra vez. Resolver esos problemas que se asocian con las relaciones figura siempre entre las prioridades del ser humano.

Al responder a las preguntas siempre les decimos a los interesados que deben sostener una conversación directa con aquellos con quienes tienen el problema. Y ellos generalmente repiten: «Ya lo he intentado y no funcionó », o «¿De qué manera puedo hacerlo?» O ya lo han hecho pero los han superado por astucia y sagacidad, o sencillamente no saben cómo iniciar tal conversación, así que acostumbramos a instarlos a que jueguen con nosotros a desempeñar determinados papeles. Les decimos: «Usted será él o ella y yo seré usted. Bien, comencemos». Cuando les enseñamos a llevar dicha conversación, por primera vez se percatan del camino a tomar y suelen comentar: «Nunca pensé en manifestarlo de esta manera. Es total-mente diferente. Ahora sé qué hacer».

Muchas de las personas que observan la representación desde el pú-blico nos dicen lo mismo. El hecho de escuchar cómo hacerlo les presenta un proceso a seguir, y pueden continuar más confiadas en que podrán resolver un asunto complejo.

Este libro les enseña a los lectores a hacer precisamente eso, a tener una conversación con límites. La mayoría sabe que necesita fijar límites o mantener una conversación difícil con alguien, pero pocos saben có-mo hacerlo bien. A algunos les atemoriza tanto encarar el problema que nunca se atreven; otros se atreven y fracasan estrepitosamente; y un tercer grupo lo hace de una manera más dañina que beneficiosa. Por esa razón muchos aplazan el confrontar, el fijar límites o iniciar conver-saciones difíciles, y como resultado de ello sus relaciones padecen.

Para muchos, el fijarle límites a alguien o confrontarlo se ha vuelto un tema tabú. Sin embargo, tanto la Biblia como distintas investigaciones demuestran que la confrontación es esencial para alcanzar el éxito en todos los frentes de la vida. Las personas que confrontan bien convierten esta práctica en parte de la textura habitual de sus relaciones, y lo hacen de un modo directo. De hecho, confrontar significa eso: volver la cara hacia algo o alguien.

Esperamos que este libro le devuelva a la confrontación su positivo papel en el lenguaje del amor y de las relaciones. Demostraremos que fijar límites, confrontar y sostener esa conversación dificultosa que ha estado evitando no es motivo de conflicto, sino uno de los mayores actos de amor posibles. Demostraremos que es la única forma de tener la relación que usted desea, ya sea en el matrimonio, en un noviazgo, en la amistad, la familia o el trabajo. Y si aprende a sostener esas conversaciones de una manera amable, sincera y responsable, sus relaciones podrán ser mejores de lo que alguna vez pensó.

Este libro le enseñará los beneficios y los elementos esenciales de una buena conversación, cómo sostenerla, cómo prepararse antes y cómo desarrollarla con las diversas personas que están presentes en su vida.

Este es el motivo de otro libro de la serie Límites. Oramos para que este acompañe cualquier otro título de la serie que posea, y para que lo lleve hacia conversaciones específicas tanto en sus relaciones armóni-cas como en las difíciles. Esta será una guía para ayudarlo a saber cómo sostener esa conversación que ha estado evitando y, como resultado, a enriquecer sus relaciones y su vida.