Michelle Obama - Con luz propia. Vencer en tiempos de incertidumbre

Michelle Obama ejerció como primera dama de Estados Unidos entre 2009 y 2017. Tras graduarse en la Universidad de Princeton y en la facultad de Derecho de Harvard, inició su carrera profesional como abogada en Sidley & Austin, un bufete de Chicago donde conoció a Barack Obama, su futuro esposo.
Más tarde trabajó en la oficina del alcalde de dicha ciudad, así como en el centro médico de la Universidad de Chicago. Michelle Obama fundó la delegación de Public Allies en Chicago, una organización que prepara a los jóvenes para trabajar en el sector de servicios públicos. Es la autora de Mi historia, número uno en ventas a nivel mundial, y American Grown, número uno en ventas en Estados Unidos. En la actualidad, los Obama viven en Washington D. C. y tienen dos hijas, Malia y Sasha.

Título original: The Light We Carry

Primera edición: noviembre de 2022

© 2022, Michelle Obama
Todos los derechos reservados
Publicado por acuerdo con Random House, una división de Penguin Random House LLC.

© 2022, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.

Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona
© 2022, Carlos Abreu Fetter, Efrén del Valle Peñamil, Gabriel Dols Gallardo y Raúl Sastre Letona, por la traducción
Con luz propia es una obra de no ficción. Los nombres y los detalles que identifican a ciertos individuos mencionados en el libro pueden haber sido modificados para proteger su privacidad.
Nuestro agradecimiento por su permiso para reproducir materiales previamente publicados a: Brooks Permissions: Extracto de «Paul Robeson», de Gwendolyn Brooks. Reproducido con el permiso de Brooks Permissions. The Permissions Company, LLC en nombre de Copper Canyon Press: Extracto de «A House Called Tomorrow», de Not Go Away Is My Name. Copyright © 2018, 2020, Alberto Ríos. Reproducido con el permiso de The Permissions Company, LLC en nombre de Copper Canyon Press, coppercanyonpress.org. Todos los derechos reservados. Writers House LLC: Extracto de «The Hill We Climb», de Amanda Gorman. Copyright © 2021, Amanda Gorman. Reproducido con el permiso de la autora.
Créditos de las imágenes en los pies de fotos.

Diseño de portada: adaptación de la cubierta original de Christopher Brand / Penguin Random House Grupo Editorial
Fotografía de portada: Miller Mobley

Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright. El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.

ISBN: 978-84-01-02776-5

Compuesto en: leerendigital.com

Facebook: penguinebooks
Twitter: penguinlibros
Instagram: plazayjanes
YouTube: penguinlibros
Spotify: penguinlibros

Después de Mi historia, su aclamado libro de memorias, llega esta inspiradora obra en la que Michelle Obama, ex primera dama de Estados Unidos, comparte conocimientos y estrategias para conservar la esperanza y la estabilidad en este mundo tan incierto.

Tal vez no existan soluciones perfectas o respuestas concisas a los grandes desafíos de la vida, pero Michelle Obama cree que podemos identificar herramientas para navegar mejor las aguas del cambio y mantenernos firmes en medio de la inestabilidad. En Con luz propia entabla un diálogo con el lector y se plantea preguntas que a muchos nos acucian: ¿cómo construir relaciones duraderas y sinceras? ¿Cómo encontrar fuerzas y un espíritu comunitario en nuestras diferencias? ¿Qué herramientas debemos usar para combatir la baja autoestima y la sensación de impotencia? ¿Qué hacer cuando nos sentimos sobrepasados?
Michelle Obama ofrece al lector historias y reflexiones sobre el cambio, los retos y el poder, incluida su convicción de que, cuando brillamos para los demás, podemos arrojar luz sobre la riqueza y el potencial del mundo que nos rodea, lo que nos permite descubrir verdades trascendentales y nuevos caminos hacia el progreso. Partiendo de sus experiencias como madre, hija, cónyuge, amiga y primera dama, nos revela los hábitos y los principios que ha desarrollado para adaptarse al cambio y superar diversos obstáculos; la sabiduría adquirida que la ayuda a seguir escribiendo «su historia». Explica sus prácticas más beneficiosas, como «empezar de buenas», «elevarse» y reunir ante una «mesa de la cocina» a amigos y mentores de confianza. Con el sentido del humor, la franqueza y la compasión que la caracterizan, explora también cuestiones relacionadas con la raza, el género y la visibilidad, animando al lector a vencer el miedo, buscar fuerza en la comunidad y vivir con valentía.
«Cuando reconocemos nuestra propia luz, adquirimos poder para utilizarla», escribe Michelle Obama. Mediante una combinación de historias y consejos que estimularán el diálogo, Con luz propia inspira al lector a examinar su vida, identificar sus fuentes de alegría y establecer conexiones valiosas en un mundo turbulento.

«He aprendido que no pasa nada por reconocer que la autoestima viene envuelta en vulnerabilidad y que lo que compartimos como humanos es el impulso de luchar por mejorar. Nos volvemos más valientes en la luz. Si conoces tu luz, te conoces a ti mismo. Este tipo de autoconocimiento construye la confianza, que a su vez genera tranquilidad y la capacidad para mantener la perspectiva, lo cual nos permite conectar con los demás. Y, para mí, eso es la base de todo. Una luz alimenta a otra. Una familia fuerte da fortaleza a otras. Una comunidad comprometida puede despertar a quienes la rodean. Ese es el poder de la luz que llevamos dentro».

M ICHELLE O BAMA

Índice

A todos aquellos que utilizan su luz para cerciorarse

de que otros se sienten vistos

Este libro está dedicado a mis padres, Marian y Fraser, que me infundieron los valores que siempre he utilizado para abrirme paso en el mundo. Su sabiduría y su sentido común hacían de nuestro hogar un espacio en el que me sentía vista y escuchada, en el que podía tomar mis propias decisiones y en el que pude convertirme en la clase de persona que quería ser. Siempre estaban allí cuando los necesitaba y, desde muy temprano, su amor incondicional me enseñó que tenía voz. Les estoy muy agradecida por encender mi luz.

Si alguien en tu árbol genealógico fue problemático,

cien no lo fueron:

Los malos no ganan, al final no,

por ruidosos que sean.

Simplemente no estaríamos aquí

si eso fuera así.

Estás hecho esencialmente del bien.

Sabiendo eso, nunca caminarás solo.