Andy Andrews - El descanso: Una historia de segundas oportunidades

«Con la destreza de un virtuoso, en esta su última obra maestra del entretenimiento Andy Andrews continúa en su línea de ofrecernos representaciones escritas del éxito. La trama, los personajes y el argumento sumergen al lector en una inolvidable experiencia».

—Robert Silvers
Editor ejecutivo de The Saturday Evening Post

«En la Maui Writers Conference hemos tenido a los mejores del país, incluyendo a cineastas como Ron Howard y James L. Brooks... a los ganadores del Pulitzer, Dave Barry y Carl Bernstein, a escritores superventas como Elmore Leonard, Mitch Alborn, Robin Cook, Elizabeth George y Bárbara Kingsolver y otros más. Andy Andrews encabeza justamente la lista de los mismos. Es fascinante, divertido, cautivador y conmovedor; sencillamente inmejorable. Tener uno de sus libros en tu estantería es aportar a tu hogar un poco de esa sabiduría que inspira esperanza».

—Shannon Tullius
Cofundador y director de la Maui Writers Conference

«El descanso es una magnífica aventura llena de emociones. La fascinante narrativa une el pasado con el presente en un fantástico libro de obligada lectura».

—Bonnie Tiegel
Productor ejecutivo de supervisión, Entertainment Tonight/The Insider

«El principio entretejido en la trama de esta increíble historia ha cambiado mi vida».

—Tim Brando
Presentador y comentarista deportivo de la CBS

«Si la vida pudiera reiniciarse, El descanso sería el botón de reinicio».

—Joseph Farah
Editor y Jefe Ejecutivo de World NetDaily.com

OTROS LIBROS DE ANDY ANDREWS

El regalo del viajero

La oportunidad perdida

La maleta

EL DESCANSO

UNA HISTORIA DE SEGUNDAS OPORTUNIDADES

ANDY
ANDREWS

Dedicado a la familia Stimpson
de Mobile, Alabama

© 2011 por Grupo Nelson®
Publicado en Nashville, Tennessee, Estados Unidos de América. Grupo Nelson, Inc. es una subsidiaria que pertenece completamente a Thomas Nelson, Inc. Grupo Nelson es una marca registrada de Thomas Nelson, Inc. www.gruponelson.com

Título en inglés: The Heart Mender
Publicado originalmente en inglés con el título Island of Saints
© 2005, 2010 por Andy Andrews
Publicado por Thomas Nelson, Inc.

Todos los derechos reservados. Ninguna porción de este libro podrá ser reproducida, almacenada en algún sistema de recuperación, o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio —mecánicos, fotocopias, grabación u otro— excepto por citas breves en revistas impresas, sin la autorización previa por escrito de la editorial.

Fotografías en el interior: Jared McDaniel, Studio430.com

Editora general: Graciela Lelli
Traducción y adaptación del diseño al español: Ediciones Noufront /
www.produccioneditorial.com
ISBN: 978-1-60255-422-1

Impreso en Estados Unidos de América
11 12 13 14 15 HCI 9 8 7 6 5 4 3 2 1

CONTENTS

EL LIBRO QUE TIENE EN SUS MANOS HA GENERADO MÁS preguntas que ninguno de los que he escrito con anterioridad. Por tanto, en un intento por satisfacer lo que podría convertirse en una curiosidad irrefrenable, pienso que sería mejor tratar esas preguntas antes de que empiece usted a leer.

Con frecuencia me preguntan si, entre mis libros, hay uno que sea mi favorito. Por supuesto que sí: éste. A El descanso no sólo lo considero mi mejor trabajo, sino que es el más fascinante de todos. Reúne todos los aspectos de una historia de amor y de misterio, y de una novela de suspense. Su propósito es comunicar un principio que transforma la vida.

¿Cuál ha sido la mayor decepción en mi carrera? De nuevo debo contestar: «El manuscrito que tiene entre sus manos». No este título, sino solo el manuscrito. En realidad se publicó con anterioridad bajo un nombre distinto: lsland of Saints y apenas se dejó ver en las librerías. Por distintas razones, como la inoportunidad del momento, el poco éxito anterior por mi parte y una publicidad nula, el libro cayó rápidamente en el olvido.

A pesar de todo, las pocas personas que encontraron el libro insistieron, y siguen haciéndolo, en que les había gustado la historia y el poder que encerraba. Poco tiempo después, un productor de cine lo encontró y la pelota, que parecía perdida entre la maleza, empezó a rodar de nuevo.

Ahora, bajo un título más apropiado, el respaldo de la editorial adecuada y unos pocos partidarios rabiosos que siguen denominándolo su libro favorito, El descanso está listo. Ahora, tan solo queda responder a la mayor pregunta de todas...

«¿Se trata de una historia real?»

Todos cuantos han leído este libro, sin excepción, han hecho la misma pregunta.

Y la respuesta es... Sí... en su mayor parte. Todos los números, la historia, las fechas y las cosas que encontré son reales. He cambiado algunas localidades y la mayoría de los nombres. Los personajes principales existen, pero quizás no en la forma específica en que se presentan. Curiosamente, las experiencias de unos cuantos de esos personajes resultaron ser más comunes de lo que yo había creído. Cuando este manuscrito tomó forma por primera vez, varias familias se pusieron en contacto conmigo y me mostraron pruebas de que ellos también habían comenzado su vida en este país con el mismo tipo de historia que la de mis amigos.

Al final de este libro (y no se adelanten a la lectura) decidí añadir una sección titulada «¿Dónde se encuentran ahora?» y creo que disfrutarán mucho con ella. ¡Ah!... Antes de que me pregunten... Sí... ¡en su mayor parte será verdad!

Andy Andrews
Orange Beach, Alabama

PRIMERA
PARTE

ESTAMOS A PRINCIPIOS DE VERANO. ESTOY SENTADO ANTE mi escritorio y me dispongo, por fin, a acometer el proceso de separar lo que sé que es cierto de aquello que no es más que una mera sospecha. A medida que forme las palabras y las vaya escribiendo para que queden registradas, intentaré separar los hechos de la leyenda y el mito en los que se han visto envueltos durante décadas.

Como autor, suelo tener una obra en particular anidando en mi cabeza (completa, con su título, su argumento, sus tramas secundarias y el final) durante meses, hasta que llega el momento en que salta, tomando la forma que yo pueda darle y quedando plasmada en las páginas. Sin embargo, en estos momentos no tengo ni siquiera un título provisional para este manuscrito. Si el libro ha llegado hasta sus manos, debo decir que no era mi propósito escribirlo. El bosquejo de mis dos próximos libros ya está hecho y estoy preparado para comenzar a escribirlos. No obstante, me he visto distraído por el intento de resolver un misterio que la propia tierra ha lanzado, literalmente, a mi vida. Permítanme que me explique...

Vivo con mi esposa, Polly, y nuestros dos hijos en una pequeña isla situada a lo largo de la línea costera norte del golfo de México, que pertenece a Florida y Alabama. Hay un único puente pequeño que nos conecta con el continente. Orange Beach, Alabama, se encuentra exactamente al oeste de donde vivimos y es donde hacemos nuestras gestiones bancarias, votamos, asistimos a la iglesia y hacemos la compra.